Andrzej Szuba

Kultura i sztuka

Andrzej Szuba, urodzony 22 marca 1949 roku w Gliwicach, to wybitny polski poeta i tłumacz, specjalizujący się w poezji amerykańskiej, brytyjskiej oraz irlandzkiej. W swoim dorobku artystycznym znajduje się twórczość takich autorów jak Walt Whitman, Ezra Pound, Lawrence Ferlinghetti, Medbh McGuckian oraz Gary Snyder.

Edukując się w dziedzinie literatury, ukończył studia anglistyczne na Uniwersytecie Jagiellońskim. Jako aktywny twórca literacki, jest stałym współpracownikiem magazynu „Literatura na Świecie” oraz innych periodyków. Ponadto, zasiada w PEN-Clubie oraz Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich, co podkreśla jego znaczenie w polskiej kulturze literackiej.

Obecnie Andrzej Szuba pracuje jako lektor języka angielskiego na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, gdzie dzieli się swoją wiedzą z młodymi adeptami sztuki słowa. Mieszka w Katowicach, gdzie kontynuuje swoje literackie poszukiwania i działalność edukacyjną.

Twórczość

Andrzej Szuba to autor wielu znaczących dzieł literackich, które świadczą o jego twórczej wszechstronności i talentach. Oto niektóre z jego kluczowych prac:

  • Karnet na życie (poezje; oprac. graf. Jerzy Moskal; Fundusz Literacki Związku Literatów Polskich. Oddział w Katowicach 1976),
  • Spór o poezję (szkice; wespół z Włodzimierzem Paźniewskim, Stanisławem Piskorem oraz Tadeuszem Sławkiem; 1977),
  • Wejście zapasowe (poezje; Śląsk 1980, ISBN 83-216-0079-4),
  • Na czerwonym świetle (poezje; Śląsk 1983, ISBN 83-216-0355-6),
  • Postscripta (poezje; Wydawnictwo literackie 1986, ISBN 83-08-01727-4),
  • Oddech jak twój (poezje; Miniatura, 1991),
  • Dzieci frezje zające. Wiersze wybrane (poezje; Miniatura 1992),
  • Strzępy (poezje; Miniatura 1998),
  • Postscripta wybrane/Selected postscripts (przeł. Jean Ward, posłowiem opatrzył Paweł Sarna; Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2003, ISBN 83-226-1271-0).

Tłumaczenia

W twórczości Andrzeja Szuby na szczególną uwagę zasługują przekłady dzieł wybitnych autorów. Wśród nich można wymienić:

  • William Butler Yeats, Ezra Pound, Thomas Stearns Eliot i imagiści, Wyspy na jeziorze (wespół z Krzysztofem Boczkowskim oraz Leszkiem Engelkingiem; Miniatura 1988),
  • George Mackay Brown: Antologia z wyspy fok (Wydawnictwo Literackie 1989, ISBN 83-08-02194-8),
  • Miłość po angielsku (Miniatura, Kraków 1990),
  • Edwin Morgan(inne języki), Interferencje (Śląsk 1990, ISBN 83-216-0783-7),
  • Geografia wyobraźni. Antologia osobista [wiersze poetów brytyjskich i amerykańskich] (wespół z Tadeuszem Sławkiem; Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, oddział w Katowicach 1991),
  • Tom Stoppard, Trawestacje (sztuka teatralna; premiera: Teatr Studyjny (Łódź), styczeń 1991),
  • Stephen Crane, Sto wierszy (Miniatura 1991),
  • Miłość po amerykańsku (Miniatura 1991),
  • Walt Whitman, Kobieta czeka na mnie (Wydawnictwo „M” [Miniatura] 1991),
  • Walt Whitman, Pieśń o sobie (Wydawnictwo Literackie 1992, ISBN 83-08-02178-6),
  • Edgar Lee Masters, Epitafia ze Spoon River, (Miniatura 1992, 2000, ISBN 83-7081-239-2),
  • Pieśń cykady. Chińskie i japońskie wiersze Zen (Wydawnictwo Miniatura 1992, ISBN 83-7081-025-X),
  • Lawrence Ferlinghetti, Wiersze (Miniatura 1993),
  • Allen Ginsberg, Znajomi z tego świata (wespół z Julią Hartwig, Arturem Międzyrzeckim oraz Piotrem Sommerem; il. Wojciech Kołyszko; Wydawnictwo M, Biblioteka „Nagłosu” 1993, ISBN 83-85541-93-4),
  • Walt Whitman, Słyszę śpiew Ameryki, (Miniatura 1995, ISBN 83-7081-157-4),
  • Stephen Crane, Wiersze zebrane (Miniatura 1995),
  • Seamus Heaney, Zawierzyć poezji (wespół ze Stanisławem Barańczakiem, Magdaleną Heydel, Jerzym Jarniewiczem, Piotrem Sommerem, Adamem Szostkiewiczem; Znak 1996, ISBN 83-7006-516-3),
  • Ezra Pound, Pieśni (m.in. wespół z Leszkiem Engelkingiem, K. Kozioł, Andrzejem Sosnowskim; Państwowy Instytut Wydawniczy 1996, ISBN 83-06-02531-8),
  • Walt Whitman, Pieśń o mnie i inne utwory (Miniatura 1996, ISBN 83-7081-256-2),
  • Robert Hass(inne języki), Zbierając jeżyny (wespół z Magdaleną Heydel, Marią Korusiewicz, Pawłem Marcinkiewiczem, Bronisławem Majem, Czesławem Miłoszem, Jackiem Podsiadłą; Znak 1997, ISBN 83-7006-650-X),
  • William Soutar(inne języki), Dziennik z łoża śmierci (Miniatura 1997),
  • Medbh McGuckian, The Princess of Parallelograms-Księżniczka równoległoboków (Muzeum Książki Artystycznej w Łodzi „Correstudio” 1998, ISBN 83-905987-3-6),
  • Edwin Morgan(inne języki), The Only Signal-Jedyny sygnał (Muzeum Książki Artystycznej w Łodzi „Correstudio” 1998, ISBN 83-905987-3-6),
  • Elizabeth Searle Lamb(inne języki), Płatek irysa (Miniatura 1998, ISBN 83-7081-396-8),
  • Ronald Stuart Thomas, Biały tygrys: wiersze z lat 1945–1990 (posłowie: Jerzy Jarniewicz, Biuro Literackie Port Legnica 2001, ISBN 83-88515-11-X),
  • Walt Whitman, 256 wierszy i poematy (Miniatura 2002, ISBN 83-7081-412-3),
  • Dannie Abse, Stetoskop: wiersze wybrane (Znak 2004, ISBN 83-240-0476-9),
  • Emily Dickinson, Wiersze/Poems (Miniatura 2005, ISBN 83-7081-730-0).

Przypisy

  1. Snyder Szuba [online], katalogi.bn.org.pl [dostęp 08.08.2023 r.]

Oceń: Andrzej Szuba

★★★★★
Średnia ocena:4.49 Liczba ocen:12